- anschlagen
- an|schla·gen1. an|schla·gen irreg vt haben1) (annageln)einen Aushang/ein Bild/ein Plakat [an etw akk] \anschlagen to put [or hang] up a notice/picture/poster [on sth];ein Brett [an etw akk] \anschlagen to fasten [or nail] a board [to sth]2) museine Taste/einen Akkord \anschlagen to strike a key/chord3) (anstimmen)Gelächter \anschlagen to burst into laughter;einen anderen Ton \anschlagen to adopt a different tactic, to change tactics4) (durch einen Stoß beschädigen)[jdm] etw \anschlagen to chip [sb's] sth;[sich dat] etw [an etw dat] \anschlagen to [strike and] injure one's sth [on sth]; s. a. angeschlagen5) (mit etw zielen)etw [auf jdn] \anschlagen to aim [or level] sth [at sb], to draw [or take] a bead on sb6) (durch einen Klang anzeigen)die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour7) (ÖSTERR) (anzapfen)ein Fass \anschlagen to tap [or (form or) (hum) broach] a barrelvi1) sein (anprallen)mit etw an etw akk /gegen etw \anschlagen to knock [or bump] sth on/against sth; (heftiger) to strike sth on/against sth;[an etw akk] \anschlagen Wellen to beat [against sth]2) haben sport (den Beckenrand berühren) to touch3) haben (läuten) to ring; Glocken to strike, to toll (liter)4) haben (warnend bellen) Hund to [give a [loud]] bark2. an|schla·genvi irreg1) (wirken)[bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth], to be effective [against sth];bei jdm gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb2) (fam: dick machen)bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight];Sahnetorten schlagen bei mir sofort an I put on weight immediately from cream gateaux
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.